Con người từ đâu đến, và sinh ra để làm gì?
có phải đó là chuyện tình cờ,
hay do số phận đã an bài cho mỗi người chúng ta?
Nhiều người đã hỏi như thế về đứa cháu gái Hadassah của tôi
vì sao mà một đứa bé Do Thái mồ côi giản dị này
lại được chọn để chống lại những thế lực muốn hủy diệt dân tộc nàng.
Và đó là chuyện bí ẩn về cô gái được biết đến với tên gọi là Esther.
Chuyện không xảy ra trong thời đại chúng ta,
mà vào 500 năm trước công nguyên
bằng một hành động bất tuân duy nhất của nàng.
Vua Saul của Do Thái
đã theo lời ngôn sứ Samuel
đi tiêu diệt kẻ thù chuyên hiến tế trẻ con cho thần linh.
Chính vì tội ác của họ
nên không chỉ có bò hay cừu của họ bị tàn sát,
mà không một ai trong họ được phép sống sót cả.
Thưa đức vua, tôi xin trao Agag, là vua của dân Amakelite cho ngài.
Cùng tất cả đàn gia súc.
Và luôn cả hoàng hậu của hắn.
Ngài đã phạm phải điềm xấu gì khiến tôi vội vã vượt đường xa đến đây vậy?
Sao ông lại buộc tội ta, ngôn sứ?
Ta chỉ thực hiện theo lệnh Chúa truyền.
Vậy thì tại sao tai tôi vẫn còn nghe
tiếng bò rống và tiếng cừu kêu vậy?
Thưa đức vua, hoàng hậu Amalekite,
đã bỏ trốn.
Ta đã có vua của chúng rồi.
Thì người phụ nữ đó chả là gì cả.
Ngài lầm rồi,
cô ấy đang mang thai.
Trong khi ngôn sứ Samuel nhanh chóng kết liễu mạng sống vua Agag,
thì hoàng hậu Agag,
đã trốn thoát cùng với hạt giống báo thù đang lớn dần trong bụng nàng,
mà người Do Thái không hề biết.
MỘT ĐÊM CÙNG QUÂN VƯƠNG phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Thành Susa, Ba-Tư
Bác Mordecai à!
Rebecca, bà nghĩ mình là quản gia kiểu gì vậy?
Có ngay đây. Ông cứ mang việc về nhà làm mãi.
Có đoàn thương nhân vừa đến đây sáng nay.
Ừ, vì Susa là thủ đô của thế giới mới mà.
Nên có thương nhân đến đây mỗi ngày.
Nhưng không phải đến từ Jerusalem.
Ừ, có lẽ cháu nên đi ra và hỏi xem
năm tới họ có trở lại đây không.
Năm tới à? Bác đã hứa đấy nhé.
- Rebecca! - Cô cứ tự làm một mình đi.
Cô đâu có trả tiền cho tôi để đi theo cô đâu.
- Chào em, Hadassah. - Cháu đã ở đâu vậy?
Cháu xin lỗi bà, ngoài chợ dạo này bận rộn quá.
Vừa có một đoàn mới đến từ...
- Tế nhị chút đi. - Bác Mordecai à,
bác không muốn thấy dân tộc mình được khôi phục trong vinh quang sao?
Có mà, phải không bác.
Chẳng phải Cyrus Đại đế đã chinh phục Babylon và giải thoát chúng ta khỏi kiếp nô lệ sao?
Ông ấy đã làm thế.
Vậy thì chúng ta có khao khát tự do và rời bỏ đế chế ngoại giáo này...
để quyết định vận mệnh của mình không?
- Chẳng lẽ là không à. - Lạy Chúa,
ngày đêm con đều khẩn cầu Ngài...
ban cho con được kiên nhẫn trong công việc,
và có được sự khôn ngoan của vua Solomon.
Nhưng Ngài đã ban gì cho con?
Chỉ là lời hứa mù mờ
của đứa bé gái xinh đẹp này mà thôi.
Nhìn kìa.
Hadassah, ước gì được vậy nhỉ.
Có thể đấy...
Đây này, bạn mới là công chúa đây.
Trong khi nhiều người Do Thái đã quên đi việc họ làm trong thế kỷ trước,
thì con cháu của Agag vẫn luôn nhớ mãi.
Vì hoàng hậu Agag vẫn còn sống
và đã sinh hạ một con trai.
Nàng đã rèn cho con mình một huy hiệu,
tiên đoán rằng sẽ có ngày dân Agagite trở lại,
và một hậu duệ của vua Agag,
sẽ trả thù dân tộc Do Thái.
Hadassah, chúng em muốn nghe truyện! Đọc truyện cho chúng em đi!
Truyện à? Các em muốn nghe truyện sao?
- Hadassah, cứu với! - Lại đây.
Các em có sao không?
Rồi Vua Saul nói với David,
Ngươi không thể đánh với Goliath được
vì ngươi còn quá trẻ.
David trả lời,
Trong khi chăn cừu cho cha tôi, có một con sư tử và một con gấu đã đến.
Và tôi đã giết cả hai.
Goliath này cũng vậy mà thôi, vì hắn dám thách thức đạo quân của Chúa.
Rồi giống như Jesse Ben-Joseph,
chàng tiến từng bước đến gần hơn.
Với lòng hòa bình, thưa ngài Haman.
- Có một số tin tức, nhưng chỉ là lời đồn. - Ta sẽ xem xét.
Nghe đồn rằng
Hoàng hậu Vashti sẽ không tham dự dạ tiệc của đức vua tối nay,
để phản đối việc gây chiến.
Hình như nhà vua không có ý kiến gì cả.
Một số người thì xem đó là tin đồn. Với người khác, thì đây lại là cơ hội tốt.
Tất nhiên, vì thế nên ngươi chỉ là một tay đưa tin,
còn ta mới là hoàng tử của người Fars.
Nói ta nghe, tên Agagite kia, ngươi sẽ làm gì với tiền thưởng về tin tức đó?
Tôi có đến 10 người con trai, thưa hoàng tử,
và một người vợ luôn đòi hỏi mọi thứ.
10 đứa con à?
Vậy thì ngươi có cơ hội để phục vụ nhà vua tốt đấy.
Thôi được, cứ tiếp tục đi.
Nhớ nói cho tốt về ta như ngươi đã lo cho vợ con mình đó.
Chúc mừng sinh nhật, Hadassah
Một quả banh à?
Hadassah à, con hãy nhớ rằng, vinh quang của Thiên Chúa
luôn được ẩn giấu bên trong,
mà các vị vua luôn muốn tìm kiếm nó.
Quà này từ miền đất hứa đấy.
Của bà cố con đã mang nó theo mình.
Và cũng giống như con, kho báu thật sự của nó
được khắc ở bên trong.
Hãy xem lại đề nghị của tôi
Tại Jerusalem rất cần người lãnh đạo.
Dùng thêm thịt hầm chứ, thưa ông?
Tôi nghĩ rằng trong cả đoàn của ông
không ai nấu ăn ngon bằng một góc
như Rebecca của chúng tôi đâu.
Ở đây ông sống như là một người ghi chép trong cung điện,
như mọi người Ba Tư khác, mà thôi.
Ông có còn là người Do Thái không? Hay đã trở thành một kẻ ngoại giáo?
Chúng tôi chỉ là người yếu thế
bị cuốn vào một đế chế rộng lớn đầy bạo lực.
Rồi lại có thêm vị hoàng tử tính khí bất thường
có thể ra lệnh tiêu diệt chúng tôi chỉ bằng một cái búng tay.
Vậy sự hiện diện của ông trong cung điện có thể ngăn chặn điều đó không?
Có lẽ là không.
Này, nói tôi biết những gì mà tôi muốn nghe đi. Đền thờ của chúng ta thế nào rồi.
Ông sẽ rất ngây ngất khi đứng trước Đấng Toàn Năng!
Giống như trong vòng tay thân mật của vợ chồng vậy đó.
Cảm giác đó còn sâu sắc hơn nhiều so với thứ tình yêu bất tử nữa.
Ồ, chào mi.
Lúc này là triều đại của vua Xerxes,
người cai trị đế chế của người Medes và Ba Tư,
trãi dài từ Ethiopia đến tận Ấn Độ,
vào năm thứ ba triều đại của mình,
ông đã ra lệnh tổ chức một mùa lễ hội.
Nhưng tin đồn về chiến cuộc đã lan ra,
và nhiều người nghĩ đó là cách mà nhà vua trì hoãn một quyết định đang còn tranh cãi
là có nên tiến vào Hy Lạp để trả thù cho cái chết của cha mình
4 năm về trước hay không.
Hoàng hậu Vashti đã đến, thưa đức vua.
Vào đây.
Lễ hội đêm nay có vẻ như không thu hút được nàng phải không?
Đã lâu rồi ngài mới cho gọi em đến.
- Tay của ngài không khi nào rảnh rỗi cả. - Không hề rảnh,
và cũng chẳng khéo tay lắm đâu.
Hadassah à, chúng ta sẽ bàn lại sau.
Cháu không thể chờ được.
Mai đoàn thương nhân đi rồi.
Các tư tế còn nói là như vậy sẽ tốt cho cháu nữa?
Rằng bác muốn lo cho cháu mà?
Cháu có nhiều điểm giống cha mẹ cháu lắm cháu có biết không?
Và có lẽ ta là một người rất ích kỷ.
Cháu có thực sự muốn đi Jerusalem không?
Rất muốn.
Vậy đi đi, ta chúc phúc cho cháu.
Cảm ơn bác.
Rebecca!
Có thể, tối nay tôi về muộn.
Buổi tiệc sẽ kéo dài đấy.
Tất cả mọi người trong thành Susa đều được mời.
Tất cả mọi người ở Susa sao?
Nơi ăn nhậu hàm hồ thì không dành cho một cô gái trong sáng như cháu đâu.
Vậy tại sao một Người Do Thái đàng hoàng như ông lại đến đó?
Mọi thư lại đều phải đi cả! Rồi sẽ có tranh cãi cho mà coi!
Hoàng hậu đã tổ chức tiệc riêng của mình để phản đối.
Tất cả đã được chuẩn bị như ngài yêu cầu.
Ngài phải biết tại sao các hoàng tử lại yêu cầu ngài kéo dài bữa tiệc thâu đêm chứ.
Đã quá muộn nếu nàng đến đây để xin ta từ chối yêu cầu của họ.
Nhất là vào lúc này.
Lúc mà họ đang kêu gào tiến về Hy Lạp để trả thù cho cái chết của cha ta.
Thế ngài đã mất bao lâu để mơ ước làm cho Ba Tư
trở thành trụ cột của học thức và văn hóa?
Và chỉ một ngọn lửa thôi cũng đủ làm cho sự vĩ đại của Hy Lạp biến thành đống tro tàn?
Cả ngài lẫn em đều biết,
không thể giành được điều đó trong chiến trận
mà chỉ có được nó bằng tấm lòng mà thôi.
Vậy nàng bảo ta đừng làm gì cả sao?
Ngài đâu phải là chiến binh,
cũng chẳng phải là binh sĩ.
Em chỉ muốn ngài ở lại,
lo phát triển cho vương quốc,
và bảo vệ ngai vàng của ngài.
Em đang kiếm ai đó?
Đâu có đâu, cảm ơn anh.
Về với Rebecca bây giờ đi.
Ồ, anh chỉ muốn chắc là mọi thứ đều ổn thôi.
Nói anh biết đi, Hadassah,
dù em là ai,
sao em lại muốn vào cung điện vậy?
Vậy anh đến để đưa em quay về à?
Đi nào, nếu không thì anh sẽ gọi Hadassah là con chuột đấy.
Đợi đã!
Tôi xin long trọng giới thiệu với mọi người
vị vua vĩ đại nhất của các vua,
chúa tể của hoàn vũ, là vua Xerxes, con trai của Darius.
Đức vua vĩ đại.
Nâng ly nào.
Hãy uống mừng quân đội của ta, cùng 10.000 tinh binh,
nhưng e rằng ta sẽ sớm phái họ đi để chinh phục những vườn nho mới cho ta.
Và rồi, chúng ta hãy uống vì hoàng hậu Vashti, người đẹp nhất trong vương quốc.
Xin được yết kiến hoàng hậu Vashti!
Vashti!
Xin được thấy hoàng hậu Vashti!
Họ thực lòng muốn sao? Họ yêu cầu hoàng hậu Vashti ra đây trước mặt mọi người à?
Vì có tin đồn rằng
hoàng hậu đã tổ chức bữa tiệc riêng
thay vì dự tiệc của ngài.
Náo loạn quá, thưa ngài.
Họ sợ vương quốc này bị chia rẽ.
Thưa đức vua, ngài dư biết hoàng hậu đâu ủng hộ chiến tranh.
Ra lệnh cho hoàng hậu đến đây.
Họ đi rước hoàng hậu. Bà ấy chắc là đáng yêu lắm,
mới trị vì ở một nơi như thế này.
Nhưng không hấp dẫn hơn em đâu, nữ hoàng của anh.
- Cảm ơn anh, hoàng tử của em. - Hoàng tử à?
Thế sao trong những năm qua em cứ muốn đi cùng các đoàn thương nhân về Jerusalem,
em sẽ không làm vậy chứ?
Điều gì thôi thúc em vậy?
Có lẽ là em muốn tận mắt nhìn thấy nó.
Nếu như có người nào đó đi cùng em thì sao?
Sứ giả đã quay về!
Hoàng hậu xin nhà vua lượng thứ.
Bà ta không thể bỏ khách của mình đi được.
Em là hoàng hậu, chứ không phải là một con chốt,
và em sẽ không hạ thấp phẩm giá
hoặc bêu xấu triều đại của mình
bằng cách đội vương miện hoàng gia ra trước mặt bọn thực khách say sưa
và hội đồng chiến tranh của ngài.
Có tin gì về hoàng hậu chưa?
Hoàng hậu của chúng tôi đâu rồi?
Hoàng hậu Vashti!
Ta phải chịu sự nhạo báng trước thần dân à?
và cả Hy Lạp nữa chứ?
- Nói tiếp đi, người anh em. - Không thể như vậy được,
vì hành động từ chối đó
sẽ làm gương cho mọi phụ nữ,
khinh rẻ chồng mình hay sao?
Mọi người liệu có dám nói rằng, khi vua Xerxes triệu vợ mình đến,
và cô ta đã không vâng lời sao?
Vashti không chỉ có tội là bất tuân lệnh vua truyền
mà còn chống lại tập tục của cha ông chúng ta nữa.
Vậy cho ta biết,
ta phải làm gì với cô ấy đây?
Ngài hãy ra một sắc lệnh của hoàng gia
và ghi vào văn khố
rằng hoàng hậu Vashti...
Rằng Vashti sẽ không bao giờ được diện kiến trước nhà vua nữa,
và thế vào ngôi vị của hoàng gia một hoàng hậu mới,
xứng đáng hơn...
hơn cô ấy.
Thưa nhà vua, tôi sẽ truyền lệnh gì đến hoàng hậu?
Vashti!
Vương quốc này chẳng còn hoàng hậu nữa!
Em cũng chẳng muốn làm nữ hoàng ở đây nữa.
Bác Mordecai đã chúc lành cho em.
Ngày mai chúng mình sẽ ra đi,
cùng nhau.
Thế là, các vị thư lại được triệu tập đến,
và một nghị định đã được ban hành.
Còn các hoàng tử thì luôn gây áp lực với vua Xerxes,
buộc nhà vua sớm tuyên chiến,
Xin đừng nghe lời hoàng hậu
để giữ cho vương quốc được thống nhất.
Trước tiên là tuyển lựa
các cô gái từ khắp mọi miền của đế chế
để đưa vào cung điện.
Song song với lệnh đó,
thì một số trai tráng cũng được chọn lựa
để trở thành hoạn quan
phục vụ cho các ứng viên sẽ được chọn làm hoàng hậu
trong suốt thời gian chuẩn bị.
Cháu đừng lo lắng...
họ không tuyển cháu để làm hoàng hậu đâu.
Không phải ai được chọn là sẽ trở thành hoàng hậu cả.
Đương nhiên, ngôi vị hoàng hậu đã được sắp xếp rồi...
bằng cách hối lộ hay các mánh khóe khác.
Nếu vào cung cháu sẽ giữ lề luật thế nào đây?
Rồi làm sao để cầu nguyện?
Cháu phải nói với Chúa thế nào vì đã không giữ điều răn của Ngài?
Ồ, Hadassah.
Chúa biết hết mọi điều bên trong cháu mà.
Cung điện là một nơi nguy hiểm lắm.
Tốt hơn, bác nghĩ là...
cháu đừng để ai biết mình là người Do Thái.
Nếu đó là một tội lỗi, thì xin...
hãy cứ đổ tội đó lên đầu bác.
Hứa với bác là cháu sẽ làm như vậy. Hứa với bác đi!
Nếu cháu bị đưa vào cung,
thì cháu sẽ làm theo lời bác.
Bác phải đặt cho cháu một cái tên khác thôi. Tên Hadassah nghe biết là Do Thái rồi.
Esther.
Esther đúng là cái tên của người Babylon.
Đúng rồi. Từ nay bác sẽ gọi cháu bằng cái tên đó.
Esther của thành Susa.
Hứa đi.
Hứa với bác nếu cháu bị đưa vào cung.
Cháu hứa, Nếu vào cung cháu sẽ làm vậy.
Nếu, nếu, nếu hoài...
Còn bây giờ thì,
bác có thấy cháu đang ở trên đường phố Jerusalem,
đang nhảy múa...
như vua David trước vinh quang của Chúa vậy.
- Hadassah! - Bác gọi ai thế?
Bác Mordecai ơi!
Đây là cách mà các người thi hành lệnh của vua hay sao?
Bắt bớ tàn bạo vô cảm trong đêm à?
Lạy Chúa, xin phù trợ chúng con
và xin biến ngục tối thành nơi sáng láng.
Đây là một phần của ngục tối hay là nơi tốt lành vậy?
Nhìn nè!
Sarah, nó hợp với màu mắt của bạn đấy.
Có bao giờ bạn thấy một điều gì đó thật là tuyệt trong đời sống chưa?
Và của Hannah này,
nó không phải dành cho bạn sao?
Tôi không bao giờ gặp lại mẹ tôi nữa sao?
Chỉ khi nào bạn không muốn kìa.
Có thể 2, 3 ngày nữa thôi, ai biết được?
Rồi sẽ về nhà thôi.
Bạn có nghĩ rằng chúng ta không đủ xinh đẹp để ở lại đây sao, Hadassah?
Chào mừng các người đến với một cuộc sống hoàn toàn mới.
Việc đưa các người đến đây không phải là ý của ta.
Ta là Hagai, Hoàng thái giám của nhà vua.
Ta được giao nhiệm vụ giám sát và chuẩn bị cho các người.
Được rồi, không sao đâu.
Đừng để chúng thoát. Giết hết đi.
Đường nào đến khu người Do Thái sống vậy?
Ông có một thói quen rất xấu.
Cung điện không có chỗ cho trẻ con đâu.
Ông xem tôi là một đứa trẻ à?
Được, ông sai rồi.
Tôi còn trẻ hơn thế nữa kìa.
Cô tên gì?
- Esther. - Tên nghe lạ đấy.
Cô từ đâu đến?
Tôi là gió...
nghe tiếng thì được, nhưng không ai biết...
gió từ đâu đến hoặc sẽ đi về đâu.
Được thôi, mọi người sẽ tập họp lại trong 1 giờ nữa.
Gió đừng để bị thổi đi trước lúc đó.
Phải chi thêm 4000 đồng nữa
để mua chiến xa, vũ khí, áo giáp.
Và chúng ta cũng đừng quên cả tiền lương cho bọn lính đánh thuê.
Ta thấy điều này không phải là một ý kiến ​​hay,
vì nếu dùng số tiền đó sử dụng cho mục đích hòa bình,
thì sẽ làm được nhiều chuyện cần thiết hơn.
Cần phải phân biệt 2 lối sống khác nhau.
Vì người Hy Lạp đã có vua và họ không muốn có thêm vua nào nữa.
Điều khiến chúng ta ân hận và cũng là sự dũng cảm của chúng ta
đó là giờ này chúng ta vẫn giữ được đế chế của cha ông chúng ta.
Nhưng nhà vua cũng đã nghe chi phí dành cho chiến dịch này rồi!
Nếu chúng ta không trung thực với chính mình,
Tôi e rằng chúng ta sẽ mất nhiều hơn là được đấy.
Vậy thì, chúng ta ngồi lại đây để chẳng làm gì cả sao?
Cứ để cho người Hy Lạp chiến thắng...
và thiết lập nền dân chủ sao.
Chẳng phải nhà vua là người đầu tiên phải chịu đựng,
và là người đầu tiên chịu chết hay sao?
Hay ký ức về cái chết của cha ngài
chưa ngấm đủ sâu trong xương thịt ngài giống như đã ngấm sâu trong chúng ta sao?
Ta nói chuyện với các người không phải là không biết thông cảm đâu.
Ta cũng đã từng tham gia trong chiến trận
và dám nhìn thẳng vào quân thù.
Rồi khi mũi kiếm lấy đi một mắt của ta
thì cũng làm cho ta trở nên cứng cỏi.
Nhưng yên tâm đi.
Đây không phải là chiến trận mà các người phải tham gia.
Đây chỉ là cuộc sống mà nhiều người hằng mơ ước,
hay ít ra thì nó cũng đáng,
cho các người nắm lấy nó.
Ngài không nghĩ rằng tôi đã nghe được những gì ngài sắp xếp tối nay sao?
Và làm thế nào mà ngài lên kế hoạch mà không cần đến tôi?
Trong lúc khó khăn hiện nay thì rất dễ dàng chỉ ra kẻ phản bội.
Tôi còn nhớ một chiến dịch
của Ionia dưới thời vua Darius,
một số người có ý kiến là nên cho phép người Hy Lạp bại trận
được giữ nguyên thể chế của họ,
là chế độ dân chủ,
thay vì áp đặt họ dưới sự cai trị của đế chế.
Thiên về dân chủ à.
Cũng vì học thuyết này mà cả Ba Tư đã bị phản đối.
- Tôi chỉ làm theo lệnh thôi! - Thôi nào. Đợi đã.
Sao chúng ta cứ làm khổ mình vì những điều ngu ngốc mà chi.
Nhà vua muốn tôi nói ra. Tôi đã nói rồi.
Tôi luôn vâng lời. Như ngài vẫn làm thế mà.
Trong lúc sự nghi ngờ và mất lòng tin đang len lõi trong cung điện,
thì Haman người Agagite
đã tìm thấy cơ hội mà ông chờ đợi từ lâu.
Ông bắt đầu công khai mở rộng tấn công
những người Do Thái sống ở các vùng đất xa xôi,
tố cáo họ là những người ủng hộ Hy Lạp,
để từ đó thành lập kế hoạch trả thù của mình.
Này.
Ta tò mò...
không hiểu là cô thật sự muốn chống đối ta...
hay cô làm thế để không bao giờ được chọn làm hoàng hậu.
Chính ông nói rằng tôi thực sự muốn được chọn làm hoàng hậu kia mà.
Ta đang nói nghiêm chỉnh đấy.
Nghiêm chỉnh về chuyện gì?
Về việc tìm kiếm một hoàng hậu à?
Cho nên ở đây, chúng tôi...
được chăm sóc sắc đẹp à?
Cô không thích những người chăm sóc sao?
Họ không thèm dạy cho chúng tôi biết chuyện.
- Chẳng hạn như chuyện gì? - Như là...
điều gì để xứng đáng là hoàng hậu:
là phải biết cách suy nghĩ, nói năng
và hành động sao cho thật tốt.
Như người ta nói thường nói đến trong cuốn sách tuyệt vời.
Cô biết đọc à?
Vài thứ tiếng.
Trước khi tôi được ông mời đến đây,
Tôi đã đọc qua Gilgamesh của Babylon rồi.
Và Utanapishtim nói với Gilgamesh rằng,
Gilgamesh, nhìn bạn quá mỏi mệt và kiệt sức vậy.
Tôi có thể làm gì để giúp bạn trở về quê hương mình?
Tôi sẽ cho bạn biết một điều bí mật.
Có một loài cây mà gai của nó
sẽ đâm vào tay bạn giống như loài hoa hồng.
Nhưng nếu tay bạn chạm đến cây này,
thì bạn sẽ được cải lão hoàn đồng.
Đó là sách Gilgamesh bản gốc.
Ta thì chỉ đọc bản dịch,
chứ không phải nguyên bản.
Ông đọc qua rồi à?
Với một người như ta đây thì chỉ còn đó là niềm vui mà thôi.
Ngài sẽ cho chúng tôi ngôi vị Hagai,
nếu chúng tôi cho ngài đặc quyền chọn lựa hoàng hậu chứ?
- Misgath của Persepolis được chứ. - Misgath à?
Có nét đẹp hơn người.
Nhưng mà,
- Đầu óc thì rỗng tuếch. - Phải xét về gia đình cô ta chứ.
Là con của thương gia buôn thảm phải không?
Vì thế làm gì mà các người không có phần được?
Trong khi việc chọn hoàng hậu chỉ là những mưu đồ đen tối
thì các cô gái vẫn cố lo cho bản thân
bằng cách tắm mộc dược và chăm sóc sắc đẹp,
vì lời đồn về sự giàu có và vinh quang trong cung điện
kích thích lòng ham muốn của họ hơn.
Bất cứ món gì các người chọn để gặp đức vua qua một đêm
thì có quyền giữ lại luôn cho mình.
Các người cứ chọn lựa cho khôn ngoan nhé.
Cô không thích những thứ đó sao?
Không phải là tôi không thích.
Nhưng tôi không biết nên chọn cái gì mà làm cho nhà vua thích kìa?
Ông sẽ chỉ cho tôi chứ?
Rất sẳn lòng. Lại đây.
Món này mới được mang vào đây.
Ta nghĩ rằng nhà vua sẽ rất thích đấy.
Này Esther thành Susa,
theo ta.
Cô hãy đến ngồi trên ghế...
rồi đọc quyển sách này.
Đó là sử ký của các vì vua,
là nhật ký hoàng gia.
Vượt qua những cánh cửa này thì cô sẽ không còn là một ứng viên nữa.
Mà là một bầy tôi.
Và hãy nhớ các nghi thức đã học.
Kẻ nào không được gọi mà đến
thì sẽ phải chết.
Vậy tôi đọc cho nhà vua nghe,
một mình sao?
Giống như thế này à?
Được chép vào ngày 23.
Kho dự trữ lúa mì của Ai Cập được báo cáo
là đã giảm sút dưới mức bình thường do nạn hạn hán gần đây.
Đô đốc Xtes được tôn vinh
vì đã phục vụ 20 năm trong hạm đội của hoàng gia.
Rồi sau một bài phát biểu khá dài, ông đã ngã quỵ xuống và qua đời.
Ngày 25, 3 bầy cừu đã bị đánh cắp tại Dirmalmirah,
và phó vương vùng Midea.
Jacop đã xin nhà vua ban cho mình một đặc quyền.
Và rồi Jacob,
là một mục tử buôn cừu,
đã đi đến miền đất xa xôi, rất xa...
nơi đó ông đã gặp nàng Rachel công chính đang chăm sóc đàn cừu của cha mình.
Ông đã say mê nàng, và tiến đến,
lăn tảng đá ra khỏi giếng, và lấy nước cho đàn cừu của cô ấy.
Rồi Jacop đã hôn Rachel
và cất tiếng lên và khóc vì vui mừng.
Khi Laban, cha của Rachel, nghe về điều này,
ông nói với Jacop, Anh có muốn làm cho tôi không?
Nói cho ta biết, anh muốn ta trả lương thế nào?
Jacob nói, tôi sẽ làm công cho ông 7 năm để được cưới Rachel của ông.
Thế là Jacop đã chăn cừu cho Laban suốt trong 7 năm.
Và khi chỉ còn vài ngày nữa là hết hạn, với tình yêu của mình đã dành cho cô ấy.
Jacop nói với Laban,
Hãy cho tôi được cưới nàng, vì tôi đã làm đúng như đã giao ước.
Thế là, Laban đã tổ chức tiệc cưới linh đình, nhưng đến chiều tối
Laban đã tráo con gái lớn của mình cho Jacop.
Sáng hôm sau, Jacop nhận ra đó là Leah, chứ không phải Rachel.
Jacop đã bất mãn. Ông nói với Laban,
Sao cha lại làm điều này với con?
Con đã không làm việc cho cha để được cưới Rachel sao?
Vậy mà, sao cha lại gạt con?
Sao vậy, bộ nàng định gạt ta sao chứ?
Ta chưa bao giờ thấy có một câu chuyện như vậy...
trong nhật ký hoàng gia cả.
Ở đây, ta chỉ muốn được ru ngủ bằng các báo cáo tẻ nhạt,
chứ đâu hề muốn bị gạt bằng một câu chuyện tình yêu.
Mà chuyện này kết thúc thế nào? Jacob có cưới được người mình yêu không?
Có cưới được không?
Chỉ sau khi làm việc thêm...
7 năm nữa thì mới cưới được, thưa đức vua.
Nàng có tin được chuyện đó không?
Yêu đến thế cơ à?
Đó không phải là điều răn quan trọng nhất sao?
Dù cho có thờ thần nào đi chăng nữa.
- Mà nàng tên gì vậy? - Esther của thành Susa.
Susa à? Không đâu.
Ở Susa chẳng có gì tốt đẹp cả.
Nhìn vào ta đây.
Đến đây, nếu nàng muốn xem những gì ta làm.
Người Hy Lạp, họ có một vị thần giống như tượng này.
Tay của vị thần đó giương cung, có gắn mũi tên mà họ nói là...
mang tình yêu đến.
Nhưng các mũi tên của cung thủ đều được tẩm độc mà, thưa đức vua.
Đôi khi...
khó mà thấy được sự khác biệt. Vì bên ngoài thì nhìn cũng giống nhau thôi.
Có lẽ vào thời điểm khác. Thì đôi lúc...
cũng khác.
Nàng sẽ đến đây để đọc cho ta nghe nữa.
Cô đừng nên cho ai biết về chuyện đêm nay.
- Có gì vậy thái giám của ta. - Thưa ngài, xin đừng trách phạt tôi,
nhưng các hoàng tử đã ra lệnh cho tôi mang các ứng viên lại cho ngài
- Vào cuối tuần này. - Ngươi đùa sao.
- Ta còn đang phân vân... - Ít ra thì ngài cứ nên làm vậy đi.
Mặt khác, những chiến binh của ngài cũng muốn thấy các người đẹp mà. Phải không?
Họ nói rằng bây giờ em tên là Esther.
Ồ, Jesse.
Gọi anh là Hatach.
Shadrach, Meshach, và Abednego là những cái tên ngoại giáo.
Các anh luôn ở cùng nhau.
Tên thật của họ là Hananiah, Mishael và Azariah.
Họ đã bị ném vào lò đào tạo.
Nhưng rồi chuyện gì đã xảy ra?
Thôi nào, anh đã tìm thấy một lối thoát rồi.
Và đêm nay có một đoàn thương nhân sẽ đi Jerusalem.
Cho nên, chúng ta có thể thoát khỏi nơi này.
Trốn đi à?
Jesse à, Em...không thể bỏ đi được.
Nếu như...
- Nếu như em được chọn thì sao? - Nếu em được lựa chọn điều gì?
Được chọn làm hoàng hậu à? Hãy nhìn lại xem họ đã làm gì chúng ta rồi.
Ở đây có gì tốt đẹp đâu?
Có lẽ, thay vì hỏi tại sao chúng ta lại phải chịu thử thách...
thì hãy xem thử thách như là dịp để chúng ta tự xét lại mình.
Nhưng họ đã...hoạn anh rồi!
Anh biết...
chúng ta không còn gì để hy vọng cả,
- Nhưng mà... - Jesse à.
Em không thể trốn đi được. Em xin lỗi.
Em xin lỗi anh.
Kể từ hôm nay .
Mỗi người sẽ được qua một đêm với nhà vua.
Trước tiên chúng ta sẽ tôn vinh nàng Misgath xứ Persepolis.
vào cung như một dân thường và mong rằng bước ra là một công chúa.
Ở đây này.
Giữ cô ta cho chắc vào.
Tôi xin lỗi...
- Ồ! - Sắp được rồi.
Cứ cái đà này, thì ta thấy nên cho phép các ứng viên
mang hết các đồ trang sức lên người đi.
Có lẽ dùng ngựa để rước không phải là ý hay đâu, thưa ngài.
Cô đừng tiếc nuối cho các ứng viên hôm nay.
- Tại cổ họng tôi đang đau mà. - Đau cổ hay đau lòng vậy?
Mới có vài hôm kể từ ngày cô đọc cho nhà vua nghe mà.
Vài ngày mà dài như cả ngàn năm.
Nếu vua Xerxes thấy tôi đẹp ý ngài, thì chắc chắn ngài đã...
Cô nghĩ rằng một thái giám như ta không biết gì về tình yêu sao?
Trước khi trở thành thái giám...
cũng đã có người chiếm được trái tim ta.
Giờ thì cô ấy thế nào rồi?
Ta cũng không biết nữa.
Ta không đủ can đảm gặp lại cô ta một lần nữa.
Cô này không những xinh đẹp mà còn tinh tế lắm, thưa đức vua.
Xin ngài vui lòng chờ một chút.
Nàng có thể vào.
Nàng tên gì?
Esther.
Hôm nay là đến ngày của cô đó.
Chúng ta tụ họp để tôn vinh Esther thành Susa.
vào cung như một dân thường và mong rằng bước ra sẽ là một công chúa.
Giờ thì cô có thể buông tay ta ra.
Đức vua có phúc vì đã chọn cô đấy.
Ngài thật xứng đáng để mọi người tung hô.
Esther, buông ra đi.
Sách để trên ghế.
Nàng có thể bắt đầu đọc khi đã sẵn sàng.
Có vấn đề gì sao?
Họ không nói cho nàng biết rằng ta quá mệt mỏi vì đám rước các ứng viên rồi sao?
Ta chỉ muốn có ai đó...
Chờ chút đã. Nàng chính là người đã đọc cho ta nghe trước đây.
Chắc nàng lại đang cố đánh lừa ta nữa bằng những câu chuyện tình chứ gì.
Nàng không nghĩ rằng ta đã biết ẩn ý qua những dụ ngôn của nàng sao?
Kiêu ngạo thật! Nàng nói chuyện với ta cứ như thể ta là Rachel
đang cần người giúp đỡ để chăm sóc đàn cừu của cha mình vậy.
- Thưa ngài, em không hề có ý vậy... - Còn đây là cách mà nàng đến gặp ta sao?
Chỉ có một món trang sức duy nhất để...
qua một đêm với nhà vua à.
Đúng vậy, thưa đức vua.
Sao nàng tự đánh giá thấp mình vậy.
- Thấp đến độ mà ta có thể mua được tình yêu của nàng với cái giá quá rẻ mạt? - Vì em đã được dạy...
khi diện kiến với đức vua, điều quý giá hơn mọi trang sức,
chính là biết thần phục hoàn toàn.
Đây chính là gia sản quý giá nhất của em trên thế gian này.
Nó chính là cuộc sống của em trong quá khứ, hiện tại, và cả tương lai.
Giờ đây, tất cả đều đã thuộc về ngài.
Một số người sẽ cho rằng nàng rất ngốc nghếch, như họ đã đánh giá Jacop của nàng.
Với tất cả giàu sang nơi đây, thì muốn có tình yêu là quá dễ dàng,
và cũng quá rẻ.
Nếu có gì cần bán, thì thưa ngài,
đó cũng không phải là tình yêu.
Nhưng mà như nàng...
ít nhất nàng cũng phải có một cái giá chứ.
Em không phải là người mua...
cũng chẳng phải là kẻ bán tình yêu.
Vậy thì, nếu như...
có ai tặng cho nàng một món quà còn quý giá hơn cả kho tàng này,
như là...một vương quốc thì sao.
Món quà duy nhất mà em ao ước...
chính là con tim của ngài.
Vậy thì, nó đã thuộc về nàng rồi đó.
Và nàng không cần làm việc đến 7 năm để nhận được nó đâu.
Cho ta biết đi, Esther thành Susa à, thật ra nàng là ai vậy?
Người dân tộc nào?
Dạy cho ta cách sống của dân tộc nàng đi.
Cha em đã dạy rằng...
vinh quang của Thiên Chúa
luôn ẩn giấu bên trong,
mà các vị vua luôn mong tìm ra.
Vậy thì hãy kết hôn với ta đi.
Rồi chúng ta sẽ dành cả đời để cùng nhau,
tìm ra chân lý đó.
Hỡi dân Ba Tư, đây là nữ hoàng của các người!
Đã biết bao lần ta cố tìm gặp nàng sau đêm đầu tiên gặp gỡ?
Đã bao đêm ta đã ngồi đếm sao trời...
để cố quên đi hình bóng của nàng.
Cũng đã bao lần ta tìm mọi cách
từ chối để tránh gặp các ứng viên khác?
Thật là ngốc nghếch.
Vô dụng.
Lừa phỉnh mê hoặc lòng người,
các người hứa chắc với ta rằng thế nào Misgath cũng sẽ được chọn làm hoàng hậu.
Vậy còn cô gái đó là ai? Từ đâu đến? Thuộc dân tộc nào vậy?
Chẳng ai biết gì về cô ta cả, thưa ngài.
Cô ấy tên là Esther ở thành Susa. Là một đứa trẻ mồ côi.
Chúng ta nên theo kế hoạch đầu tiên và đầu độc Hagai trước đã.
- Im đi. - Đầu độc à?
Tôi nghĩ không nên làm thế, thưa ngài. Ông ta hay bốc đồng lắm.
- Quá... - Vậy ngươi biết gì về chất độc.
Tất nhiên là ngươi biết mà.
Vì ngươi đã từng là kẻ lo trà nước trong hoàng gia mà.
Nhưng trên lý thuyết, khi muốn hạ độc một ai thì...
Có lẽ...có lẽ đó phải là một kẻ vô danh thôi,
nhưng trong thực tế, thì đó là người mà ngươi đã từng thề sẽ bảo vệ ông ta.
Thưa hoàng tử...
Thôi nào. Đừng có quá đau khổ như thế chứ.
Chúng ta đừng nên bàn luận nhiều ở đây.
Vâng, thưa ngài.
Từ Ấn Độ đến tận miền Babylon,
thanh kiếm này đã từng nhuốm máu của những kẻ phản bội nào muốn chống lại ta.
Còn những dân được chọn (Do Thái) muốn giữ lòng tự hào dân tộc.
thì được phép trở về quê hương của mình.
Nhưng họ có muốn đi không?
Muốn không?
Xin cám ơn.
Chúa có những đường lối kỳ diệu
để đưa cháu lên ngôi vị này, Hadassah bé nhỏ của ta.
và đặt cháu làm hoàng hậu.
Cháu đã nói cho ai biết bí mật của cháu chưa?
Không ạ.
Nhưng nếu bác cứ gọi cháu là Hadassah, thì cũng không sao cả đâu.
Sao bác không chịu cùng cháu vào sống trong cung điện?
Cháu có thể để bất kỳ ngôi vị nào mà bác muốn.
Có Chúa lo cho bác rồi.
Còn cháu, có còn muốn tiếp tục thờ phượng Ngài không?
Còn nhớ lời ông ấy dặn chứ?
Đừng nên mua nó trong thành này, để không ai có thể truy ra chúng ta được.
Người Do Thái có chổ bào chế thuốc.
Nó ở đâu nhỉ?
- Ngươi kìa, ở đó đó... - Sao mà không có lúc giải lao nhỉ?
Giải lao à?
Bọn ma quỷ của Memucan đã đánh bại ta hai lần liên tiếp.
Em sợ phải mất chàng lắm.
Ta đã tuyên thệ...
với cha mình rồi.
Ông ấy là những gì làm em sợ mất chàng.
Em cũng phải biết ước mơ chứ. Ngài rồi sẽ đi xa trong vài tháng tới.
Giữ cái này cho ta.
- Nhưng nó là của chàng. Em... - Cứ giữ lấy.
Để nàng luôn nhớ những gì thuộc về ta.
Ngài ngồi đó cả ngày sao, thưa ngài?
Cái này.
Họ mua độc dược của ông làm gì vậy?
Chắc họ tìm cách đầu độc ai đó. Rất độc, chết rất nhanh chóng.
Còn ông đi bán độc dược cho họ à?
Một người Do Thái lại bán độc dược cho những kẻ lo ẩm thực cho nhà vua sao?
Ông có biết họ đang nhắm vào ai không?
Xin vui lòng, cho tôi xem nó đi.
Vị thư lại đó nói rằng chỉ có hoàng hậu mới có quyền xem thôi.
Tờ trình này nói đến...
một âm mưu ám sát đức vua.
Vậy thì nhà vua phải biết ngay chuyện này, thưa lệnh bà.
Nhà vua và Memucan đang ở trại huấn luyện cách đây 1 ngày đường.
Thưa lệnh bà, vậy thì tốt hơn, tôi sẽ báo cho tổng quản cận vệ quân.
- Để điều tra. - Ai là kẻ thân cận nhất với nhà vua vậy?
Admantha à.
Đây là một sự phản bội.
Nếu lệnh bà cho phép, tôi sẽ cho 2 thái giám ở cạnh lệnh bà.
Tôi sẽ canh phòng, và có thể huy động lực lượng.
Không cần làm vậy đâu.
Tổng quản cận vệ quân đã đi điều tra rồi.
Vấn đề chỉ là thời gian thôi, thưa lệnh bà.
Hoàng tử à, ước gì ai nấy cũng trung thành với nhà vua như ngài.
Tổng quản cận vệ quân đến.
Là ngài Haman, thưa lệnh bà.
Những viên thái giám đâu rồi?
Họ sẽ bị đưa đến giá treo cổ như chúng tôi phán quyết.
Tôi đã tìm thấy vật này trong người họ.
Tôi đã thẩm vấn cả hai.
Và tôi tin rằng ngoài họ không còn ai tham gia nữa cả.
Hãy chép tên của Mordecai vào trong biên niên sử hoàng gia
và đóng triện của ta vào để sau này nhà vua ban thưởng cho ông ta.
Xin mời, cứ dùng đi.
Chỉ một chút thôi.
Bây giờ tôi chẳng thấy hứng thú gì, về việc này nữa.
Vậy ta nghĩ rằng tiền công cho ngươi làm gián điệp cũng sẽ giảm đi chứ?
Tôi chẳng còn hứng thú gì nữa,
nếu không vì các con,...
và vợ tôi.
Vâng, vì thế nên phải cần nhiều hơn nữa, thưa hoàng tử.
Nhiều hơn...
- Nhiều hơn nữa. - Vậy ngươi làm được gì nào?
Tôi vừa mới cứu được nhà vua.
Như các ván cờ trong hoàng cung vậy. Trước tiên phải khử hết...
tất cả những con cờ gần gủi với đức vua trước.
Lần lượt...
từng con một.
- Thưa lệnh bà, làm vậy là không nên đâu. - Có hoặc không có ông, ta cũng đi.
Có quá nhiều lời đồn trong cung điện,
mà không đủ lời giải đáp.
Bản lề cổng này tra dầu tốt quá.
Chắc phải có người sử dụng thường xuyên.
Những người đang yêu luôn tìm ra cách, thưa lệnh bà.
Hỡi các anh em, đã đến lúc...
chúng ta phải nhổ tận gốc bọn dân ngoại đang sống giữa chúng ta...
nhưng chỉ mang lại huỷ hoại và đổ nát!
Khi mà cây trồng bị ô uế bởi bệnh tật,
thì sao chúng ta lại không ném nó vào lửa?
Ta được yêu cầu lên tiếng để chống lại bọn dân ngoại đó...
và cả những bọn người xa lạ đang sống giữa chúng ta.
- Là bọn Do Thái! - Bọn Do Thái!
Không, không phải là Người Do Thái.
Chính ta đây, biết rõ về một người Do Thái mà ta tự hào khi gọi là bạn bè,
đã tập họp được những người Do Thái lại với nhau, vậy thì còn Ai Cập...
Assyria, Babylon sao không họp thành một khối khác chứ?
Đưa ta ra khỏi đây, mau lên.
Các người muốn thấy chứng cớ không nào?
Bằng chứng đây!
Lấy từ văn khố hoàng gia,
người Hy Lạp và người Do Thái
âm mưu với nhau để chinh phục thế giới!
Để ta nói cho các người biết, cả người Hy Lạp và Do Thái...
đều sống theo cùng một tà thuyết.
Cho rằng mọi người đều bình đẳng.
- Các ngươi có tin rằng mình cũng ngang hàng với bọn nô lệ không? - Không!
Và các ngươi cũng đâu tin vào Chúa của người Do Thái, hay nền dân chủ của Hy Lạp,
nhưng trong cung điện vẫn có loại người như thế.
Ta muốn nói về tên Memucan.
Là một hoàng tử. Một tướng lãnh.
Nhưng lại là kẻ phản bội!
Đã từng phục vụ cho vua Darius.
Chinh phục được miền Babylon.
Nên Haman người Agagite đã được ban thưởng.
Khi nào? Khi nào vậy?
Cứ đi hỏi Memucan...
sao hắn lại cho phép người Hy Lạp của Ionia được duy trì nền dân chủ.
Các ngươi cứ hỏi xem lúc này ai cứ lên tiếng phản đối chiến tranh...
thì các người sẽ tìm ra chính kẻ đó!
Vào một năm thông thường.
Khoảng 13 năm về trước.
Thưa lệnh bà.
Bà ở đây một mình sao?
- Nguy hiểm lắm đấy. - Ta đã đọc xong rồi.
Xin vui lòng...
Cho phép tôi.
- Trả lại cái này cho lệnh bà chứ? - Cảm ơn.
Chắc hoàng hậu đang có chuyện gì buồn lòng thì phải...
nên mới thức đến giờ này để đọc sách.
Kìa lệnh bà.
- Có phải hoàng hậu không được khỏe? - Ta không sao.
Có lẽ ta nên đi nghỉ thôi.
Ngài không theo kế hoạch quay về hoàng cung sau 2 tuần nữa à.
Chắc hoàng hậu sẽ ngạc nhiên lắm, ông có nghĩ vậy không?
Thưa ngài, xin hãy đọc cái này.
Ông đâu có giống như là kẻ phản bội đâu, Memucan.
Cứ ở lại với ta, và ta sẽ phái Admantha điều tra...
về cáo buộc của Haman ngay lập tức.
Haman là do chính tôi cất nhắc.
Và chúng ta cần hắn hơn là chúng ta nghĩ đấy.
Memucan à, lúc này ông đang giận đấy,
ông cho rằng mình bị xúc phạm, và muốn phải xử tội kẻ cáo buộc ông à.
Tôi suy xét chín chắn lắm.
Ngài chỉ cần phạt hắn nhẹ nhàng, thế là hắn sẽ hết mình cho nhiệm vụ...
vì lòng biết ơn của hắn đối với sự khoan dung của ngài.
Người Ba Tư có nói...
đừng bao giờ đánh giá một ai trước khi suy xét tất cả các mặt tốt và xấu của họ.
Đi theo ta đi.
- Vì vậy, cháu đã đốt các bằng chứng à? - Bác đừng lo, cháu sẽ để ý chuyện này.
Đừng quên Haman bây giờ là tổng quản cận vệ quân đó.
Và bác cũng đừng quên, cháu vẫn là hoàng hậu.
Đúng vậy, nhưng hoàng hậu thì phải giữ các nghi thức cổ xưa mà Haman biết rất rõ...
và vận dụng sao cho có lợi về hắn.
Đừng vào bằng cổng chính.
Ta muốn không cho hoàng hậu biết là ta quay về.
Cháu phải hứa với bác là...
sẽ không tiết lộ điều này cho bất cứ ai.
Bác còn muốn cháu hứa phải giữ im lặng chuyện gì nữa không?
Cánh cổng cũ kỹ đáng yêu kìa.
Ta nghĩ chắc thuở thiếu thời ông cũng hay dùng cổng này chứ, Memucan.
Vậy chứ ngài nghĩ ai đã cho xây dựng nó?
Thôi cháu về đi.
Tình yêu của em. Ôi, em rất nhớ chàng.
- Vậy sao? - Chàng nói vậy là có ý gì?
Mặt nàng đỏ bừng kìa. Chắc sáng nay nàng bận rộn lắm sao?
Cũng đâu có bận rộn gì.
Không có khách nào viếng sao?
Thưa đức vua, ngài cho gọi tôi?
Sao nàng không đeo dây chuyền.
Ta cứ nghĩ đó là thứ duy nhất mà nàng không quên được.
Ngài có muốn gọi một trong các phi tần đến không.
Chắc là không rồi.
Ngài rất giống vua cha.
Đôi khi tôi còn không phân biệt được nữa.
Tôi tự hỏi ngài còn cần điều gì nữa để hoàn toàn giống như cha mình.
Để cô ấy đợi thêm vài đêm nữa,
rồi sau đó hãy gọi đến cho ta.
Ngươi cho rằng chỉ trích như vậy là khôn ngoan sao?
Ngươi đang chế nhạo ta đấy, tên Agagite kia.
Ta sẽ báo với nhà vua ý đồ kiêu ngạo của ngươi.
Như vậy thì ước mơ làm vua của ngài cũng sẽ tiêu tan cùng với tôi.
Nhưng ngươi đừng quá khắc nghiệt với người Do Thái.
Điều đó chỉ khiến ngươi bị chê cười.
Thưa hoàng tử, nhưng người Do Thái...
chính là thứ vũ khí của ngài để vươn tới ngôi vua.
Nhưng, chúng ta đã có kế hoạch chiếm ngai vàng bằng vũ lực khi nhà vua đã tiến sâu vào Hy Lạp.
Vậy thì ngài còn muốn sao nữa?
Ai sẽ là người cầm quân chiếm vùng đất này?
Thật ra thì chẳng có ai cả.
Trừ khi, ngài cho rằng đó là những người Do Thái ủng hộ Hy Lạp.
Memucan đang chờ một lời xin lỗi, đúng như ngươi dự đoán.
Vâng, lời xin lỗi là giá quá rẻ để có được một vương quốc.
Vậy nên, ngài hãy mời Memucan đến dinh của ngài.
Rồi tôi sẽ xin lỗi hắn.
Nhưng trên đường về, chúng ta sẽ phục kích.
- Ai sẽ làm chuyện đó? - Tất nhiên là những người Do Thái của tôi,
Người Do Thái đã âm mưu cấu kết giết hắn để tạo phản.
- Và nếu Memucan có cận vệ đi theo? - Thì đó chỉ là lời xin lỗi mà thôi.
Có lẽ ngài nên nói với Memucan rằng
nếu hắn đến với một đội cận vệ hùng hậu,
thì có thể làm tôi nghi rằng hắn đến để trừng phạt tôi.
Người của tôi chỉ xử nổi một vài cận vệ của hắn mà thôi.
Vậy còn ai sẽ xử nhà ngươi?
Còn ai khác ngoài ngài...
thưa đức vua của tôi.
Chuẩn bị chết đi, tên ủng hộ Hy Lạp kia.
Đây là người của Admantha.
Cảm ơn các thần minh vì ngài không hề hấn gì, thưa ngài.
Hãy đến đây.
Nữ hoàng của ta...
Thưa đức vua,
đã có đổ máu. Xin ngài mau đến.
Thưa đức vua, đó là chỉ lời buộc tội của một tên giao văn thư.
Nhưng sao ngươi lại để quá lâu mới thông báo về âm mưu của Admantha vậy?
- Chắc chắn ngươi không... - Thưa ngài, tôi đã phải giả vờ làm thế...
mới lật mặt nạ được những kẻ phản bội.
Mà đâu là chứng cớ, thưa ngài? Và tôi làm vậy để được gì nào?
Xin hãy bắt tên Haman này chứng minh hoặc là bắt hắn phải mãi mãi câm miệng.
Nhưng ông ta muốn tôi đưa ra bằng chứng gì, thưa ngài?
Không có nhân chứng nào trong những kế hoạch bí mật cả.
Ngươi không được làm thế, Admantha.
Chẳng phải chính Admantha đã kích động đám đông yêu cầu...
hoàng hậu Vashti ra mắt, khi biết chắc rằng bà ấy sẽ không đến?
Tất cả đều giả dối. Đó là lời dối trá.
Vu khống. Ta đang đứng tại một nơi chỉ toàn là giả trá mà thôi.
- Ngươi phải biết cầu xin khi đứng trước ai chứ. - Cầu xin điều gì?
Cho mạng sống của ngươi đó, Admantha.
Có phải là ta rất xuẩn ngốc để tin những câu chuyện nghe được...
hay vì ta không đủ khả năng để khám phá những bí ẩn bên trong?
Có lẽ do ngài...
đã cho những chuyện đó vào một xó để bụi bám đầy...
mà không bao giờ muốn hoàn tất chúng.
Vậy thì kẻ nào đã gom bụi lại?
Ta tin rằng ta chính là Rachel của nàng.
Nhưng có lúc ta thấy mình như Leah, và nàng phải mất thêm thời gian mới cưới được.
Không, thưa ngài. Không phải như ngài nghĩ đâu.
Ta chẳng biết phải nghĩ gì nữa.
Có các âm mưu trong đêm tối.
Nhưng cứ tin đi, rồi nó sẽ tiêu tan như những cánh cửa bí mật bị rỉ sét.
Ta đã cho tra khảo Admantha.
Còn Jacob và Rachel, thì chỉ có trong câu chuyện của nàng thôi.
Hãy làm cho ta tin tưởng vào nàng thực sự là ai đi.
Hãy cho ta có được vinh dự.
Vì vinh dự thực sự của nhà vua là biết được sự thật qua những lời dối trá,
Nếu không, thì ta thật đáng khinh.
Em sẽ cho ngài biết,
thưa đức vua, nếu như ngài trả lời em trước.
Trả lời nàng điều gì?
Tại sao ngài cho triệu tập Vashti
khi biết chắc rằng bà ta sẽ không đến?
Vì ta là vua.
Và ta không cần trả lời cho bất cứ ai cả.
Sau nhiều ngày bị tra tấn, Admantha, hoàng tử của Midia,
đã thú nhận tất cả,
và đã bị xử tử theo luật của vương quốc.
còn Haman người Agagite, vì lòng dũng cảm và can đảm của mình,
đã được phong làm hoàng tử của người Fars
và được thừa hưởng dinh thự của Admantha, giàu sang, đặc ân và đầy quyền lực.
Mọi chuyện đã xảy ra...
đúng như dự tính, từng chuyện một.
Anh tiên đoán như thần vậy, Haman.
Không, em yêu, anh đang nói về sự thật, chứ không phải bói toán đâu.
Gánh nặng của chính ta, ta không muốn ai dự phần cả.
Rồi máu của cha ông của ta sẽ được báo thù.
Và các vị thần sẽ chúc phúc cho con trai chúng ta bởi sự vâng phục của ta.
Anh điên rồi sao? Đó là kế hoạch của anh à?
Không phải là các đồng minh của chúng ta không muốn đâu, thưa ngài,
nhưng họ đang rơi vào tình trạng tệ hại.
Vì một cơn bão đã cướp đi gần hết hạm đội của người Phoenicia...
còn ở thành Carthage thì đã hết gỗ để đóng tàu chiến cho chúng ta...
Vậy là số phận của đế chế này phụ thuộc vào tiền bạc hay sao?
- Ông có sẵn sàng chi tiền không? - Không, không phải là tôi chi đâu, thưa ngài.
Nhưng tôi biết rõ những kẻ phản bội trong vương quốc chúng ta có thể có đấy.
Người Do Thái à? Chúng ta đâu phải là trẻ con đâu.
Nhưng mà, có thể kiếm được...
bằng cách tịch thu tiền bạc và tài sản của người Do Thái.
Và người Do Thái sẽ không phản kháng hay sao?
Không, tất nhiên là không.
Đầu tiên chúng ta phải giết tất cả chúng.
Không chừa một ai.
Đó là cách duy nhất để bảo đảm rằng chúng không hồi sinh và tìm cách trả thù được.
Ông ta đang nói về cả phụ nữ và trẻ em đấy, thưa ngài.
Đúng vậy, luôn cả phụ nữ và trẻ em.
Ta biết rồi.
Còn ông thì có giải pháp nào?
Theo ý ngài thì, ngài Memucan à, cứ để người Hy Lạp và Do Thái đoàn kết với nhau...
tay trong tay, giết chết chúng ta ngay trên giường trong khi chúng ta đang ngủ sao?
Rồi cũng giống như trong quá khứ chúng ta đã trở nên hùng mạnh...
vì đã tiêu diệt người anh em của chúng ta để được tự do cầm quyền à?
Không có một vương quốc nào vĩ đại hơn như Do Thái dưới thời vua Solomon.
Ông ta đâu chiến đấu trên chiến trận, cũng không vất vả vì chiến cuộc,
nhưng vẫn thịnh vượng bằng con đường hòa bình được lưu truyền từ cha của ông ta.
Xin ngài đừng tốn công sức vì những chuyện mà cha ngài đã trả giá bằng cái chết.
- Ngài nên chọn... - Chưa đến lúc ông nói, tướng quân à.
Tại sao ngài lại khao khát chiến tranh...
trong khi chúng ta có thể an hưởng hòa bình?
Ông chỉ nói về hòa bình, sao không nói về người Do Thái đi.
Chúng chỉ cúi mình xuống trước Chúa của chúng hơn là tuân thủ luật pháp của chúng ta.
Các ngôn sứ của chúng thậm chí còn nói rằng có một vị vua sắp đến.
Một vị vua sẽ trị vì trên tất cả các vua và ban cho tất cả mọi người được tự do.
Đó không phải là bản chất của nền dân chủ sao, ngài Memucan thân yêu?
Tôi tin rằng, nghe theo lời ông, thì chúng ta chỉ có chết.
Nếu mà có chết, thì cũng vì chúng ta đã chết thật sự từ bên trong rồi.
Cứ tiến về Hy Lạp, nếu ngài muốn.
Nhưng trong quân đoàn của ngài sẽ không có tôi.
Vậy là nó vẫn chưa được viết thành luật à?
Chưa, thưa lệnh bà.
Có lẽ đó chỉ là sự khích động nhất thời,
và họ đang tìm các giải pháp về luật lệ
để làm dịu đi cơn nóng giận.
Vậy ông muốn ta phải làm gì?
Ta không thể gặp đức vua trong thư viện trừ khi được ngài triệu tập.
Nếu lệnh bà tự ý đến,
thì đương nhiên ngài sẽ phải tiếp, chẳng phải vậy sao?
Sao nàng vượt qua được các cận vệ của ta? Ta không yêu cầu nàng đến thư viện đêm nay.
Em đã tìm được điều mà ngài đang tìm, thưa ngài.
Đó là sự thật.
Có lẽ là sự thật giữa 2 chúng ta?
Em đến vì các vấn đề của vương quốc.
Vấn đề của vương quốc à.
Ta hiểu rồi.
Là vấn đề gì?
Nàng muốn thêm nhiều nước hoa hơn? Hay thêm gia vị nữa?
Là hoàng hậu của cả cung điện, thì nàng đâu cần tìm ta ở đây.
Ngài cũng như em đều biết tin đồn lan nhanh như thế nào trong cung điện này.
Nhất là có liên quan đến việc mưu sát.
Nàng là...nàng có học, đọc sách nhiều.
Chắc nàng lại muốn kể chuyện để giúp ta trong tình cảnh tiến thoái lưỡng nan à.
- Em chưa bao giờ giả vờ với ngài cả. - Chưa bao giờ giả vờ sao?
Nàng không nghĩ rằng ta đã thấy những tư tưởng của Memucan...
đang lảng vảng trong đầu của nàng sao?
Nàng chỉ quan tâm đến người Do Thái hơn là lo cho ta.
Nếu như nàng hiểu được gánh nặng của ta, thì có giúp ta tìm ra giải pháp nào không?
Không hề.
Nàng chỉ biết phàn nàn thôi.
- Vậy phải làm như cách mà Vashti đã làm sao? - Tránh xa ta đi!
Và đừng đến trước mặt ta, để giả vờ tìm kiếm điều gì nữa,
nếu không thì số phận của nàng sẽ còn tồi tệ hơn cả Vashti nữa đấy.
- Nhưng em yêu ngài mà. - Tình yêu đã làm hư mất ta rồi.
Kiến thức ta quá hẹp, nên ta phải buộc mình nơi đây để tìm kiếm phương cách...
của cha ông và của cả vương quốc này.
Tuần trăng tới, ta sẽ tuyên chiến.
Và dù có điều gì xảy đến với ta, thì nàng cũng đừng can dự vào.
Đã có lúc ngài thích nghe chuyện tình yêu.
Dù cho bây giờ không còn nữa, nhưng xin ngài hãy giữ nó trong lòng,
và nhớ rằng Mordecai là người Do Thái.
Là một trong những người mà ngài muốn tiêu diệt, là người đã cứu mạng ngài đó.
Nhưng ngài chưa bao giờ tôn vinh ông ta vì điều đó cả.
Việc chọn lựa tiến hành rất kỹ...
đã chọn xong ngày mà tất cả người Do Thái trong vương quốc sẽ bị tiêu diệt.
Đó là ngày 13 của tháng Adar...
theo lịch của người Do Thái.
Hoàng tử này...
Việc hủy diệt cả một dân tộc...
chỉ được thực hiện bởi người mang ấn tín của nhà vua mà thôi.
Và những chỉ dụ đã được gửi đến khắp mọi miền vương quốc,
để tàn sát và tiêu diệt tất cả người Do Thái
vào ngày 13 của tháng Adar, 6 tuần lễ sau đó.
Không một ai được sống, cả già trẻ, nam, nữ và cả trẻ em.
Rồi chiếm đoạt tất cả các tài sản của họ vì lợi ích của vương quốc.
Viên thư lại khẳng định rằng mọi thứ đều phụ thuộc vào bà, thưa lệnh bà.
Phụ thuộc vào ta sao?
Chỉ có lệnh bà mới có thể đến trước mặt nhà vua để cầu xin...
cho những người không còn hy vọng nào khác.
Thưa lệnh bà...
Người đã quên lề luật rồi sao?
Đến với nhà vua mà không được triệu tập thì chắc chắn là mắc tội chết.
Chuyện đó chỉ có ở nơi công đường. Nhưng hoàng hậu có thể đến gặp vua nơi tư thất.
Trong phòng riêng của ngài mà.
Chắc chắn là ta không thể.
Chúng con luôn vâng phục Ngài... .
và bước đi trước mặt Ngài với trái tim công chính.
Và giờ đây chúng con đang đứng trước rắc rối chính vì sự vâng phục của chúng con.
Lạy Chúa, con cầu xin Ngài...
hãy có cách cứu giúp chúng con...
ban cho chúng con một Đấng dẫn dắt chúng con vượt qua điều này...
và để cho điều dữ này qua đi.
'Hãy an ủi,
'an ủi dân ta,' Thiên Chúa đã phán.
Hãy hét to cho toàn Do Thái biết rằng
thời hạn nô dịch đã mãn,
tội của dân đã được tha thứ.
Đấng Toàn Năng vĩnh cữu, Ngài không mệt mỏi cũng chẳng nhọc nhằn.
Sự hiểu biết của Ngài thì lòng người khó đoán được.
Ngài sẽ ban sức cho những ai mỏi mệt và tăng lực với kẻ yếu đuối.
Thanh niên thì mệt nhọc, nhọc nhằn
và trai tráng sẽ ngã nghiêng lảo đảo.
Nhưng những ai chờ đợi ngày Chúa đến thì luôn được thêm sức mạnh.
Lạy Chúa, chúng con trông cậy vào Ngài.
Xin ban thêm sức mạnh cho chúng con.
Tránh đường cho ngài đi,
Hãy quỳ xuống trước hoàng tử vĩ đại.
Tránh đường cho ngài đi, Hãy quỳ xuống trước hoàng tử vĩ đại.
Tên kia...
Hãy hạ mình xuống để tôn vinh hoàng tử Haman vĩ đại. Quỳ xuống!
- Ta bảo quỳ xuống. - Dừng lại!
- Tại sao ông không quỳ xuống? - Tôi chỉ quỳ gối trước vị vua của tôi.
Tôi chỉ hạ mình xuống trước Thiên Chúa của tổ phụ chúng tôi.
- Tên của Thiên Chúa đó là gì? - Là Đấng Tự Hữu.
Là Thiên Chúa thật, Đấng sáng tạo nên trời và đất.
Là Thiên Chúa của Abraham, của Isaac và Jacop.
Một người Do Thái à.
Tôi là Mordecai Ben-Yair.
Mordecai...
Ta sẽ đặt tên cho con lợn béo của mình giống tên ngươi.
Có lẽ tôi sẽ cho ngài thêm vài lý do khác để nhớ đến tên tôi đấy.
Rồi ngươi cũng phải nhớ tên ta...
bởi cái này!
Đi thôi.
Ông làm thế có ích gì đâu?
Cuối cùng rồi cũng phải mọp sát đất như chúng tôi mà.
Nhưng tôi đã không quỳ xuống.
Xem này, chỉ còn 3 ngày nữa là anh sẽ thấy được quyền lực của mình.
Chúng ta đừng để một tên Do Thái nào làm cho mất vui.
Vậy cũng chưa đủ đâu.
Rồi anh sẽ xin phép được tôn vinh cuộc chinh phạt của nhà vua...
bằng cách công khai xử tội kẻ chống đối chứ...
là một minh chứng quyền lực của anh với những kẻ còn lại.
Hãy lập cái giá treo cổ, cao 50 thước để treo cổ Mordecai...
Mang các biên niên sử lại đây.
Đứng lên.
Có một vấn đề hơi phiền cho ta. Ngươi hãy giúp ta.
Tôi sẳn lòng, thưa đức vua, tôi rất mong được góp ý cho ngài về vấn đề đó.
Nếu ai đó có công trạng với ta...
thì chắc chắn ta phải tuyên dương hắn trước thần dân của mình,
mà đây lại là kẻ có công cứu mạng ta.
Ta cảm thấy, nếu chưa ban thưởng...
là chưa được chu toàn lắm.
Vậy theo ngươi, thì nên làm gì với kẻ mà nhà vua...
muốn tuyên dương hắn đây?
Ngài hãy chọn một chiếc áo choàng của hoàng gia,
rồi truyền cho một hoàng tử mặc cho hắn trước công chúng.
Cùng với một con ngựa...
có đính huy hiệu hoàng gia trên đầu.
Rồi hãy để một trong những hoàng tử cao quý nhất của người Fars,
choàng tấm áo lên cho kẻ đã có công trạng với ngài.
Rồi dẫn hắn diễu hành qua các đường phố, và công bố,
Đây là điều mà nhà vua ban thưởng và tuyên dương cho kẻ có công.
Một đề nghị hay lắm.
Vậy giờ ngươi hãy đi và thực hiện mọi chuyện mà ngươi đã gợi ý.
Tuân lệnh.
Hãy tuyên dương cho ông Mordecai,
là vị thư lại thường ngồi trước cổng của nhà vua.
Mordecai à?
Là người Do Thái?
Thưa lệnh bà.
- Người được tuyên dương này là ai vậy? - Một vị thư lại.
Một viên thư lại người Do Thái, được cho là đã cứu mạng nhà vua.
Ta thì nghĩ rằng ông mới xứng đáng nhận một đặc ân như vậy từ nhà vua chứ.
Tuyên dương à?
Danh dự của Ba Tư đang bị đe dọa rồi.
Mọi người sẽ nghĩ sao khi nói về chồng bà, là nhà vua, lại ra lệnh...
cho vị hoàng tử cao trọng nhất của mình dẫn một tên Do Thái diễu hành trên đường phố?
Là một tên Do Thái đó, thưa lệnh bà!
Người Do Thái đó có khác gì ông và ta đâu?
Nhưng họ là kẻ thù của chúng ta.
Họ sẽ bị tiêu diệt.
Họ có thể là kẻ thù của ông, chứ không phải của ta.
Từ cái cách mà bà cứ bảo vệ họ,
- Người ta có thể nghĩ rằng... - Nghĩ những gì,...
hỡi hoàng tử của ta?
Người ta có thể nghĩ...đó là xong, thưa lệnh bà.
Người ta sẽ nghĩ thế.
Hãy tránh đường ra cho Mordecai, các người Do Thái kia.
Hãy tránh đường ra cho Mordecai, người đã cứu mạng của nhà vua.
Ông là người mà nhà vua muốn tuyên dương.
Tất cả hãy tung hô Mordecai, hỡi người Do Thái, kể từ khi nhà vua muốn tuyên dương...
và được hoàng hậu yêu quý. Tất cả hãy tung hô Mordecai, hỡi người Do Thái.
Người được nhà vua tuyên dương. Và được hoàng hậu yêu quý.
Cận vệ...
Thưa lệnh bà, Tôi mang lại tin nhắn từ ông Mordecai.
Lệnh bà không còn thời gian đâu.
Ngày mai, nhà vua tiến quân vào Hy Lạp,
và chỉ định Haman làm nhiếp chính.
Đây là cơ hội cuối cùng để chúng ta ngăn chặn nhà vua ra sắc lệnh tiêu diệt Do Thái.
Ông Mordecai muốn tôi truyền lại tin này.
Thực sự thì hoàng hậu phải liều mạng đến gặp trước khi nhà vua ra đi...
Đừng nghĩ rằng cháu cứ im lặng...
thì vị trí hiện thời có thể cứu cháu thoát chết được bởi sắc lệnh này.
Vì nếu cháu tiếp tục im lặng, thì việc giải thoát cho người Do Thái...
sẽ phải đến từ nơi khác,...
còn cháu...
chắc chắn sẽ phải chết.
Ai mà ngờ được cháu lại đến cung điện...
vào lúc này?
Ông ấy muốn nói với lệnh bà như thế đấy.
Nói với bác Mordecai hãy tập họp người Do Thái lại.
Bảo họ ăn chay và cầu nguyện.
Ta cũng sẽ làm như thế.
Và sáng mai, hãy chuẩn bị kiệu cho ta.
Ta sẽ mặc trang phục hoàng hậu và đến gặp nhà vua dù không được triệu tập,
mặc dù đó là trái pháp luật.
Và nếu như phải chết,
thì ta cũng chấp nhận.
Hỡi toàn dân Ba Tư, mọi chức sắc của vương triều,
hôm nay chúng ta sẽ nắm lấy vận mệnh của mình
bằng cách tấn công và dành quyền thống trị trên toàn thế giới, chống lại người Hy Lạp...
và tất cả những kẻ muốn cướp lấy vinh quang của chúng ta.
Mang vương miện cho hoàng hậu, nhanh lên.
Kiệu sắp đến đấy.
- Sẽ chẳng có kiệu nào cả. - Sao vậy?
Tôi không biết hoàng hậu có kế hoạch gì, nhưng...
nhà vua sẽ rời khỏi đây đế đến chổ đóng quân trong vòng 1 giờ nữa.
Ta không thể chờ hết mưa.
Tôi sẽ không để cho lệnh bà tự sát được.
Không thể được...
- Hãy cho ta biết, sao ngươi không chịu nghe ta. - Điều gì có thể bảo đảm rằng...
nhà vua sẽ đưa vương trượng ra để tha mạng cho lệnh bà?
Lệnh bà đâu phải đi vào phòng ngủ của nhà vua mà là đi đến cung điện.
Làm thế không phải chỉ chống lại nhà vua. Mà còn chống lại luật lệ.
Và chống lại cả đế chế này nữa.
Nhưng mà, ta...ta vẫn phải đi.
Như David đã làm trước Goliath và quân đội Philistine.
Đó chỉ là những câu chuyện thôi, Esther. Lệnh bà có nghe tôi không? Chỉ là những câu chuyện mà thôi.
Ngươi có biết ta thích gì nhất trong câu chuyện của David và Goliath không?
David chiến thắng không phải do có tài...
nhưng bởi vì ông có lòng tin mạnh mẽ.
Vì vậy, trong những ngày ta vắng mặt tại đây, ta bổ nhiệm vị nhiếp chính...
đó là Haman, hoàng tử của người Fars.
Các người phải tuân lệnh ông ta trong mọi chuyện,
như là vâng phục nhà vua của các ngươi.
Bà ta dám đến trước nhà vua mà chưa có lệnh truyền sao.
Bà ta dám sao.
Luật lệ bị chà đạp rồi sao?
- Phải đấy, luật lệ bị coi thường quá. - Cận vệ đâu!
- Chúng ta đừng mất thời gian nữa. - Nhà vua đã nói gì với yêu cầu của bà?
Không đủ thời gian, rồi các cái nhìn... Ta chẳng yêu cầu được gì cả.
Sẽ không phải ở đây, không ở tại công đường này được.
Rồi sau đó thì sao? Chúng ta sẽ chết à?
Chúng ta còn một cơ hội cuối cùng. Các người phải giúp ta.
Nhà vua đưa quyền trượng của mình ra với bất cứ ai ông ta muốn.
Thưa đức vua,
ngày nay vương quyền của ngài đã bao trùm tất cả nhưng lại vuột khỏi tay ngài rồi.
Hoàng hậu Esther này đã làm nhục ngài còn hơn cả Vashti nữa.
Ngài không thấy bà ta đang gài bẫy ngài sao?
Mời gọi chúng ta đến dự tiệc và để nghe lời thỉnh cầu của bà ta à?
Nếu ngài đến đó, thì mọi người sẽ cho rằng ngài là một con rối.
Còn nếu từ chối,
thì ngài là một kẻ hèn nhát.
Chỉ có một cách là để mọi việc diễn ra thôi.
Thưa ngài, ngài có hài lòng với bữa tiệc của em không?
Khuya rồi.
Một lần nữa ta muốn biết nàng kiến nghị điều gì vậy?
Thưa ngài,
lời thỉnh cầu của em là...
ngài cho phép em được kết thúc câu chuyện của mình.
Chuyện mà em đã kể từ nhiều ngày trước.
Câu chuyện của Jacop, thưa ngài,
không kết thúc với việc kết hôn cùng Rachel.
Vâng, nhưng họ có được 12 người con trai.
Và giống như 12 trụ cột quanh chúng ta đây, họ đã trở thành những trụ cột của một dân tộc.
Chắc chắn là...
Chắc nàng không muốn trì hoãn cuộc tiến quân của ta bằng đoạn kết chuyện dành cho trẻ em chứ?
Nếu em vẫn còn đẹp ý ngài,
thì lời thỉnh cầu của em là xin ngài cho em được sống.
Và cả dân tộc em được sống.
Xin ta tha mạng cho nàng và cả dân tộc của nàng nghĩa là sao?
Người yêu dấu của ta,
Ta chưa biết về dân tộc của nàng. Và nàng cũng chưa hề cho ta biết họ là ai cả.
Dân tộc của em đã bị bán làm nô lệ, Và em đã câm miệng trước chuyện này.
Haman đây đã muốn lấy máu chúng em,
máu của Jacop, cả Jacop của ngài nữa.
Jacob của ngài đã được ban cho một tên mới.
Đó là Israel (Do Thái).
Cũng như em đã từng được ban như thế.
Nàng không phải tên là Esther sao?
Nàng là người Do Thái à?
Thưa ngài, tên em không phải là Esther.
Mà là Hadassah Bat-Abihail,
con gái của chi tộc Benjamin,
là con cái của Thiên Chúa tối cao.
Chưa bao giờ tôi nghe một câu chuyện bi thảm hơn thế trong cả đời mình.
Bà ta đâu phải là người Do Thái.
Chỉ là một Vashti khác mà thôi.
Có vẻ như chuyện này chẳng hạp với nhà vua chút nào nhỉ?
Nhà vua vừa sắp xuất binh,
đột nhiên bà ta biến thành người Do Thái.
Vậy Esther là người Do Thái à.
Lại một Vashti của ngài nữa, cũng phản đối chiến tranh.
Hoàng hậu này đang tìm cách đối phó với quyền uy thống trị của ngài đấy.
Là người Do Thái à? Nếu đó là sự thật, thì tại sao bà ta lại giấu nó đến giờ?
Nào, cho chúng tôi biết đi.
Đấng Toàn Năng chứng giám cho...
lời thật tôi nói cùng các người. Ít ra là con tim đã bảo tôi lên tiếng.
Vậy thì...
tôi sẽ cho ngươi thấy, điều quý giá nhất trên trần gian này,
chứng minh về gốc gác của tôi.
Sao, bà muốn cho thấy điều gì xảy ra ở đây vậy?
Các ngôi sao...ngươi không nhìn thấy à?
Ngài không nhìn thấy sao?
Đúng là một sự nhạo báng.
Có lẽ đó không phải là cách mà bà muốn kết thúc câu chuyện này chứ?
Bà tưởng rằng ta sẽ van xin bà sao?
Bà nghĩ rằng ta cầu xin à?
Cầu xin tha mạng cho ta à?
Cầu xin như là tổ tiên Agag của ta trước mũi kiếm của bà sao?
Bà có muốn ta cầu xin bà không?
Ồ, vậy thì
Xin bà đấy, thưa lệnh bà.
Làm ơn đi, hoàng hậu của ta.
Xin hãy tha cho ta đi.
Tha mạng cho ta. Vì bà là một phụ nữ có lòng thương xót mà.
Tha cho ta.
Ta cầu xin được tha thứ đó.
Tha cho ta, tha cho ta, ả Do Thái kia!
Ngươi dám tấn công hoàng hậu,
vợ ta,
ngay trong lúc ta vẫn còn đang ở nhà sao?
Harbonah đã báo với tôi rằng Haman đã dựng các giá treo cổ trong sân nhà hắn...
trong khi chúng ta đang nói chuyện. Rõ ràng là hắn muốn treo cổ Mordecai.
Vậy thì hãy treo cổ hắn trên đó.
Không!
Điều gì đã làm chàng nghĩ lại vậy?
Ta đã nhìn thấy chúng.
Ta đã nhìn thấy các ngôi sao.
Vậy là chỉ với một hành động của niềm tin...
mà cả một thế hệ được cứu thoát và dân Do Thái...
bước sang một vận hội mới.
Hôm nay, ta ban cho các ngươi một hoàng tử mới, một bậc thầy thông sáng,
đó là Mordecai Ben-Yair.
Vào cái ngày mà lẽ ra người Do Thái bị tiêu diệt...
thì họ lại có được quyền...
để tự bảo vệ chính mình...
và tài sản của mình trước những kẻ tấn công họ.
Tôi sẽ kể về câu chuyện này...
hàng năm trong lễ hội kỷ niệm yến tiệc với lòng hân hoan.
Lễ kỷ niệm này sẽ được truyền lại cho các thế hệ sau,
với tên là LỄ PURIM,
Trong khi chúng ta vẫn tiếp tục sống trong một thế giới đầy bất ổn,
thì chúng ta vẫn có thể vui mừng, vì những điều bí ẩn được giữ bên trong
chính là vinh dự của một vị vua.
Và ta ra lệnh cho nghị định này được truyền đi...
với ấn chỉ của Mordecai,
hoàng tử của Ba Tư,
và là một Người Do Thái.